Немецкий роман стал международным бестселлером с тиражом около двух миллионов экземпляров
Украинское издательство BOOKSETTER объявило о своем дебютном релизе - роман "Тариф на ожидание" (Mondscheintarif) немецкой писательницы Ильдико фон Кюрти. Wave RBC.UA сообщает, что книга, которая в свое время стала международным бестселлером и разошлась тиражом около двух миллионов экземпляров, впервые выйдет на украинском языке в декабре 2026 года.
Первую книгу издательства будет эксклюзивно распространять сеть "Книжный магазин "Е". Предзаказ стартовал 19 ноября, а появление издания на полках книжных магазинов запланировано на декабрь.
Как рассказала главная редактор BOOKSETTER Ольга Кашпор, издательство стремится работать с историями, которые не только развлекают, но и помогают читателям лучше понять себя.
Именно такой она считает книгу Ильдико фон Кюрти, объединяющую юмор, самоиронию и разговор о личных переживаниях.
Роман "Тариф ожидания" вышел в Германии в 1999 году и стал дебютной книгой писательницы. Издание попало в списки бестселлеров SPIEGEL, а его общий тираж достиг примерно двух миллионов экземпляров.
В 2001 году по мотивам произведения также сняли фильм.
В центре истории - 30-летняя Кора, которая после знакомства с мужем своей мечты оказывается в ожидании его звонка. Через забавные ситуации и иронические наблюдения за повседневной жизнью автор рассказывает о свиданиях, романтических отношениях, неуверенности в себе, общественных ожиданиях и поиске собственной идентичности.

Амбасадором украинского издания стала ведущая и актриса Людмила Барбир. Она отметила, что история поднимает темы, знакомые многим женщинам: сравнение себя с другими, стремление соответствовать определенным ожиданиям, правила современных свиданий и принятие собственного "я".
Привлечение известных украинцев в промокампании переводной литературы станет одной из особенностей работы BOOKSETTER. Каждое такое издание будет иметь собственного амбасадора, помогающего знакомить аудиторию с книгой и привлекать внимание к ее темам.
Украинский перевод романа подготовила Оксана Щур, над дизайном обложки работала Марта Лешак.